Language conundrum: Pretence and practice